Anão

Afinal, como se chama um “anão” em O Senhor dos Anéis?

Recentemente ocorreram algumas mudanças nas novas edições de O Senhor dos Anéis, como por exemplo, a palavra Orc virou Orque. Durante uma conversa ao Tolkien Talk, Ronald Kyrmse do Conselho de Tradução criado pela HarperCollins, explicou um pouco sobre a utilização do plural de Anão.
Segundo ele, originalmente Tolkien utilizou a palavra dwarves em vez de dwarfes para o plural de dwarf (anão). Kyrmse diz que o autor fez essa alteração em O Hobbit, para que os leitores não confundissem, a Raça Anão (que está presente nos livros de Tolkien) com o nanismo.
Ronald afirma também, que em alguns momentos, a palavra ananos estará presente nos livros, mas apenas quando Tolkien utiliza a palavra dwarrows, pois ambas as palavras são arcaicas em suas respectivas línguas (Português e Inglês) para se referir ao plural de anão.
Vale lembrar, que a tradução brasileira para o plural de anão foi anãos, e não anões.




Publicado Por: Luan Souza

About Portal Palas

0 comentários:

Postar um comentário